في المجلات

بقلم: عبد الكريم غلاب

مجلة: المعرفة (المعرفة)

الرقم: 130

تاريخ النشر: ١ ديسمبر ١٩٧٢

نوع النشر: شهري منذ عام 1931

بلد النشر: مصر

Analyse — Style, Portée, et Place dans l’œuvre d'Abdelkrim Ghallab

Contexte historique et politique

En 1972, dans le monde arabe, et notamment dans la région du Maghreb, plusieurs transformations culturelles, politiques et économiques étaient en cours : l’indépendance récente ou relativement récente de plusieurs États, l’affirmation des identités nationales, l’essor des institutions culturelles, mais aussi des défis : financiarisation de la culture, diffusion du livre, développement de l’édition, mais aussi dépendances extérieures.

Dans ce contexte, Abdelkrim Ghallab s’intéresse à ce qu’il appelle « la crise du livre arabe dans les pays du Maghreb » – c’est-à-dire un diagnostic sur le secteur de l’édition, de la diffusion, de la réception littéraire / intellectuelle, et de l’avenir de ce livre dans un espace culturel partagé mais diversifié.

L’article vise à poser à la fois un bilan (réalité) et un horizon (avenir) pour le livre arabe dans le Maghreb, ce qui en fait un texte pertinent dans l’œuvre d'Abdelkrim Ghallab à l’intersection de la réflexion littéraire, culturelle et socio-politique.

Ton & style

Le style de l’article est analytique, critique et préventif : Abdelkrim Ghallab adopte un ton de mise en garde tout en restant constructif. Il expose les difficultés (manque d’infrastructures, clustering éditorial, questions de langue, audience, financement, dépendance) et esquisse des pistes d’avenir. Il allie une vision large (régionale) et des considérations concrètes (édition, diffusion). Le style est clair, structuré, accessible aux lecteurs cultivés, et reflète l’engagement de l’auteur pour la littérature et la culture arabes.

Thèmes principaux

• Le statut et la situation du livre arabe dans les pays du Maghreb (production, diffusion, réception).

• Les obstacles : manque de soutien institutionnel, faiblesse de l’infrastructure, dépendance éditoriale, disponibilité limitée du public, problème de traduction ou de circulation entre pays arabes.

• L’avenir du livre : quelles orientations pour le développement du livre arabe dans le Maghreb ? Quelle intégration ou ouverture vers le monde arabe plus large, ou vers l’international ?

• Le rôle de l’écrivain, de l’éditeur, de l’État, de la société civile dans la dynamisation de la culture livresque.

• L’articulation entre régionalité (Maghreb) et universalité (monde arabe, monde global) – un fil conducteur dans l’œuvre d'Abdelkrim Ghallab.

Importance dans l’œuvre d'Abdelkrim Ghallab

Cet article s’inscrit dans le corpus des essais d'Abdelkrim Ghallab portant sur la littérature, la culture et les défis de la modernité dans le monde arabe. Il illustre son intérêt pour non seulement l’écriture littéraire (ses romans, récits) mais aussi pour la condition de la culture dans la société. L’article montre qu'Abdelkrim Ghallab ne se contente pas d’écrire des œuvres de fiction, il interroge les infrastructures culturelles, les dynamiques de diffusion du savoir et de la littérature. Il occupe donc une place significative dans sa pensée comme contribution critique à la vie littéraire arabe, spécialement en ce qui concerne le Maghreb – son pays d’origine étant le Maroc.

Valeur historique et usages possibles

• Valeur historique : témoin d’une époque (début des années 1970) où le livre arabe posait de grandes questions : accès, circulation, marché, obstacles institutionnels. Il permet de documenter une problématique culturelle dans le Maghreb dont certaines persistances sont encore présentes.

• Usages possibles : pour les chercheurs en études arabes, culturelles ou de l’édition, l’article peut servir de référence pour l’histoire de l’imprimé et de l’édition dans le Maghreb ; pour les comparatistes, pour les politiques de l’édition et de la diffusion du livre arabe ; pour les étudiants en littérature arabes ou en politiques culturelles comme étude de cas historique.

• Il peut être utilisé aussi comme point de départ pour mesurer les progrès ou les reculs dans le domaine du livre arabe mâché par pays (Maroc, Algérie, Tunisie, Mauritanie, etc.) depuis les années 1970.

​​

الدرجة الأكاديمية

تحليل نقدي موجز

يقدم مقال عبد الكريم غلاب، "أزمة الكتاب العربي في دول المغرب: الواقع والمستقبل"، منظورًا واضحًا ودقيقًا للتحديات التي تواجه الكتاب العربي في دول المغرب آنذاك. يجمع غلاب بنجاح بين التقييم الواقعي والنظرة الاستشرافية، مما يمنح المقال بُعدًا نقديًا واستشرافيًا في آن واحد. مع ذلك، فإن غياب ببليوغرافيا رسمية وتحليلات تجريبية كمية أو مقارنة يحد من إمكانية التقييم المنهجي للبيانات المقدمة.

الهدف والنطاق

هدف المقال واضح: تحديد "أزمة الكتاب العربي" في المغرب العربي كظاهرة ثقافية ونشرية واجتماعية، ثم التأمل في مستقبلها. نطاقه واسع: فهو لا يقتصر على دول المغرب العربي فحسب، بل يشمل، ضمنيًا، العالم العربي الأوسع. إلا أن نطاقه محدود بسبب غياب التجزئة لكل دولة على حدة أو الدراسات الميدانية المفصلة.

النقد المنهجي

ومن الناحية المنهجية، تقدم المقالة توليفة فكرية مثيرة للاهتمام، لكنها تعاني من بعض القيود:

• ولا يستخدم هذا التقرير بيانات إحصائية دقيقة (مثل عدد النسخ المطبوعة من الكتب، وعدد الناشرين، والتوزيع، والمبيعات، وما إلى ذلك)، مما يضعف من قوة الادعاءات المقدمة.

• هناك نقص في وجود قائمة واضحة بالمصادر أو الإشارة المنهجية إليها، مما يجعل من الصعب التحقق من بعض الحجج أو إعادة إنتاجها.

• ويظل العلاج عامًا: فرغم أهميته في تقديم نظرة عامة، فإنه لا يقدم دراسة حالة متعمقة أو مقارنة بين بلدان المغرب العربي.

• ومع ذلك، وباعتباره نصًا لفترة زمنية معينة ومقالًا تأمليًا، فإن هذا النهج أمر مفهوم.

القضايا التاريخية

من الناحية التاريخية، تتبع هذه المقالة نهج المثقفين العرب في القرن العشرين الذين تأملوا في الأوضاع الثقافية والحداثة. وتوثّق هذه المقالة لحظةً فارقةً في تاريخ النشر العربي في المغرب العربي. وبصفتها مصدرًا تاريخيًا، تتيح هذه المقالة الحوار مع دراسات أخرى حول النشر، وتداول الأفكار، ودور الكتاب والكاتب في العالم العربي. كما تدعو إلى إعادة النظر في تطور هذه القضايا من سبعينيات القرن الماضي إلى يومنا هذا.

خاتمة

في الختام، تُقدم هذه المقالة لعبد الكريم غلاب مساهمة فكرية مهمة في الإشكالية الثقافية للكتاب العربي في المغرب العربي. ورغم بعض القيود المنهجية، تبقى مرجعًا أساسيًا لكل مهتم بديناميكيات الكتب والنشر والثقافة الأدبية في دول شمال غرب الوطن العربي. وتُؤكد على الحاجة المُلحة لجهد جماعي لإحياء الكتاب العربي، ولا تزال هذه الرسالة ذات صلة وثيقة بواقعنا اليوم.